1 00:01:01,461 --> 00:01:03,929 Para um assassinato mais brutal, instigado por roubo - 2 00:01:03,997 --> 00:01:07,364 um assassinato onde você, Stephen McBirney... 3 00:01:07,434 --> 00:01:09,994 será condenado após um julgamento justo por júri— 4 00:01:10,070 --> 00:01:12,470 é a decisão deste tribunal... 5 00:01:12,539 --> 00:01:15,167 que você está condenado ao castigo da morte... 6 00:01:16,609 --> 00:01:19,635 para ser executado em você na prisão de Sing Sing... 7 00:01:19,712 --> 00:01:21,646 durante a semana de 9 de dezembro. 8 00:01:21,714 --> 00:01:24,615 Nove de dezembro. Obrigado, juiz. 9 00:01:24,684 --> 00:01:27,778 eu não terei que fazer qualquer compra de Natal. 10 00:01:29,923 --> 00:01:32,391 E obrigado, Sr. Chan, pelo que Sua Excelência acabou de me entregar. 11 00:01:32,459 --> 00:01:35,622 Sua evidência me prende na casa da morte. 12 00:01:35,695 --> 00:01:38,220 E não vou esquecer - enquanto eu estiver vivo. 13 00:01:38,298 --> 00:01:40,858 Vamos, Mac. Ameaças não ajudarão no seu apelo. 14 00:01:46,940 --> 00:01:49,636 [Espectadores conversando] 15 00:01:50,844 --> 00:01:53,278 Bem, Charlie, você o colocou onde ele pertence. 16 00:01:53,346 --> 00:01:57,214 - Espero que você não deixe as ameaças dele te manterem acordado. - Pelo contrário. 17 00:01:57,283 --> 00:02:00,275 Convicção dos mais perigosos inimigo público... 18 00:02:00,353 --> 00:02:02,287 trazer um sono mais tranquilo. 19 00:02:07,393 --> 00:02:09,327 [Tiros] 20 00:02:09,395 --> 00:02:11,955 - [Juiz] O que é esse tiroteio? - McBirney! 21 00:02:12,031 --> 00:02:14,192 Peguei a arma de um policial— atirando para sair. 22 00:02:14,267 --> 00:02:16,258 [Tiro] 23 00:02:27,680 --> 00:02:30,171 [O tiroteio continua] 24 00:02:36,990 --> 00:02:40,255 [Buzinas de navio soando à distância] 25 00:02:45,198 --> 00:02:47,758 - Vamos ficar aqui a noite toda? - Vá com calma. 26 00:02:49,903 --> 00:02:51,837 [Homem] Ônibus saindo imediatamente. 27 00:02:51,905 --> 00:02:53,839 Próxima parada: Chinatown. 28 00:02:53,907 --> 00:02:57,365 Vamos, pessoal. Dê um passo inteligente. Ônibus saindo imediatamente. 29 00:02:57,443 --> 00:03:01,209 Próxima parada—Chinatown: O misterioso Oriente no coração de Nova York. 30 00:03:01,281 --> 00:03:04,842 - Agite uma perna, pessoal. Venham por aqui, pessoal. - [Motor em marcha lenta] 31 00:03:04,918 --> 00:03:08,854 Vá rápido e você verá Chinatown antes de ela ir para a cama. 32 00:03:08,922 --> 00:03:10,856 Vamos, Bill. 33 00:03:13,826 --> 00:03:16,818 [Sopro das buzinas do navio] 34 00:03:20,833 --> 00:03:22,926 [Mulher grita] 35 00:03:23,002 --> 00:03:27,496 Você tem muita coragem de me pedir em casamento naquela Câmara dos Horrores. 36 00:03:27,574 --> 00:03:30,134 [Risos] Afinal, o que você acha que é o casamento? 37 00:03:39,619 --> 00:03:41,814 - Onde está o doutor Cream? - Você não sabe ler? Estamos fechados esta noite. 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,288 - Você não pode entrar. - Sim, sim, eu sei. Mas onde ele está? 39 00:03:44,357 --> 00:03:46,848 Ele está ocupado. Diz que não quer ser incomodado. 40 00:03:49,596 --> 00:03:51,530 Isso é apenas um idiota, seu idiota. 41 00:03:52,832 --> 00:03:54,766 Vamos. 42 00:04:00,740 --> 00:04:02,674 [Sussurrando] Você não pode entrar lá. 43 00:04:02,742 --> 00:04:05,711 Observe isso com atenção. 44 00:04:05,778 --> 00:04:08,941 Isto é difícil mas uma jogada brilhante. 45 00:04:09,015 --> 00:04:11,006 Você não pode vencê-lo. 46 00:04:13,519 --> 00:04:16,215 [Maquinaria rangendo] 47 00:04:22,028 --> 00:04:23,962 Ora, isso é esplêndido. Excelente. 48 00:04:24,030 --> 00:04:28,399 Eu não estava preparado para isso. Mas observe este. 49 00:04:28,468 --> 00:04:32,336 Ei, ele está jogando xadrez com aquele manequim, ou estou louco? 50 00:04:35,875 --> 00:04:38,366 [Rangindo] 51 00:04:46,853 --> 00:04:50,846 Ora, isso é xeque-mate. Você me pegou. 52 00:04:52,925 --> 00:04:55,223 Mac. 53 00:04:55,295 --> 00:04:58,025 Olá, doutor. Qual é a ideia? 54 00:04:58,097 --> 00:05:00,031 Oh, uma pequena lição de estratégia. 55 00:05:00,099 --> 00:05:02,033 Eu estava treinando minha protegida. 56 00:05:08,841 --> 00:05:11,742 Então você é o trabalho. Uma mulher mecânica. 57 00:05:11,811 --> 00:05:14,041 Senhores, meu assistente... Senhorita Latimer. 58 00:05:15,982 --> 00:05:18,507 Estou feliz em conhecer você, querido. 59 00:05:18,584 --> 00:05:22,042 Ora, Lily, minha querida, você não reconhece Steve McBirney? 60 00:05:24,290 --> 00:05:26,281 Ele está conosco há anos. 61 00:05:28,027 --> 00:05:30,052 O garotinho do Hell's Kitchen de Nova York... 62 00:05:30,129 --> 00:05:32,063 que saiu para o oeste e se deu bem em Chicago. 63 00:05:32,131 --> 00:05:35,692 Puxa, Mac, é você. E o açougueiro Dagan. 64 00:05:35,768 --> 00:05:39,534 Ele não era tão bonito quando o pescaram no Lago Michigan— 65 00:05:39,605 --> 00:05:42,403 com as 13 balas você bombeou nele. 66 00:05:48,381 --> 00:05:50,315 Espero que você nunca me traia, doutor. 67 00:05:50,383 --> 00:05:52,578 - Bem, Mac, não sou bobo. - Foi o que ouvi. 68 00:05:55,855 --> 00:05:58,119 Bem, você tem uma ótima raquete— 69 00:05:58,191 --> 00:06:02,628 um museu de cera no topo do melhor esconderijo que a máfia já teve. 70 00:06:02,695 --> 00:06:05,892 Não admira que a polícia nunca o incomode. 71 00:06:05,965 --> 00:06:09,401 [Rindo] 72 00:06:09,469 --> 00:06:12,529 Você sabe, Grenock, esse documento é inteligente. 73 00:06:12,605 --> 00:06:15,472 Ele faz caretas pelas costas. 74 00:06:15,541 --> 00:06:18,977 - Você já viu as caras que ele faz? - Ah, essa coisa de cera está bem. 75 00:06:19,045 --> 00:06:21,377 Não, não. Antes de operar sob a lei... 76 00:06:21,447 --> 00:06:24,541 ele era o melhor cirurgião facial no país. 77 00:06:24,617 --> 00:06:26,744 - Um médico facial? - Claro. 78 00:06:29,322 --> 00:06:32,780 Bem, doutor, agora é a minha vez. 79 00:06:34,060 --> 00:06:37,325 Mude este mapa. Conserte isso para que nenhum policial me conheça. 80 00:06:37,397 --> 00:06:39,695 Bem, isso seria fácil, Mac. 81 00:06:39,766 --> 00:06:43,293 Mas por que não voltar em um mês quando esta fuga acabou? 82 00:06:43,369 --> 00:06:47,465 Oh não. Você começa o trabalho agora, esta noite. 83 00:06:50,276 --> 00:06:53,439 Lily, é melhor você descer e preparar as coisas para uma operação. 84 00:06:56,649 --> 00:06:58,879 Ei, qual é o ângulo dela? 85 00:06:58,951 --> 00:07:01,977 - Ela é minha assistente de cirurgia também. - Oh. 86 00:07:03,890 --> 00:07:05,824 Ah, siga-me. 87 00:07:08,060 --> 00:07:10,290 Claro, você percebe que você terá que ficar aqui... 88 00:07:10,363 --> 00:07:12,297 por duas ou três semanas após a cirurgia. 89 00:07:12,365 --> 00:07:14,356 Bem, ótimo. Eu posso usar o resto. 90 00:07:21,307 --> 00:07:25,505 Você os conhece, Joe? Era Steve McBirney que acabou de chegar. 91 00:07:29,882 --> 00:07:33,545 [Rindo] José. Estou esquecendo. 92 00:07:33,619 --> 00:07:35,849 Por quê, Steve é ​​seu amigo. 93 00:07:35,922 --> 00:07:39,255 Claro. Ele não derrubou Butcher Dagan por incriminar você? 94 00:07:39,325 --> 00:07:43,125 Eu lembro. Isso é o que chamo de amigo de verdade, Joe. 95 00:07:52,004 --> 00:07:54,063 Então esta é a Câmara dos Horrores? 96 00:07:54,140 --> 00:07:56,870 Junta assustadora. Eu certamente odiaria ser encontrado morto nele. 97 00:08:01,881 --> 00:08:04,315 [Risos] É aqui que você opera, doutor? 98 00:08:04,383 --> 00:08:06,408 Oh não. Apenas uma exposição lá. 99 00:08:11,657 --> 00:08:14,217 [Creme] Essa é uma cadeira elétrica genuína. 100 00:08:15,628 --> 00:08:17,562 Ainda em uso há dois anos. 101 00:08:17,630 --> 00:08:19,655 109 assassinos encontraram a morte nele. 102 00:08:19,732 --> 00:08:22,530 Bem, eu tive um encontro com o irmão dele, graças a Charlie Chan. 103 00:08:22,602 --> 00:08:26,368 Ei, Mac, dê uma olhada— a coisa real. 104 00:08:26,439 --> 00:08:28,839 Cuidadoso. Essa é a central telefônica do museu. 105 00:08:28,908 --> 00:08:32,275 Serve como atmosfera aqui. Mas é prático. 106 00:08:32,345 --> 00:08:35,212 Diga, doutor, você é a única coisa prática por aqui para mim. 107 00:08:35,281 --> 00:08:38,546 Eu quero o melhor rosto você já fez— 108 00:08:38,618 --> 00:08:41,712 só assim posso subir para Chan e dizer... 109 00:08:41,787 --> 00:08:44,255 "Oi, Charlie," antes de eu deixá-lo ficar com ele. 110 00:08:44,323 --> 00:08:48,817 - Sim. E aquele cobre não ficará surpreso? - [risos] 111 00:08:55,101 --> 00:08:59,060 Charlie, você quer me dizer você nunca foi surpreendido em sua vida? 112 00:08:59,138 --> 00:09:01,436 Apenas uma ocasião, inspetor... 113 00:09:01,507 --> 00:09:06,809 - quando a honrada esposa anuncia chegada do 13º filho. - [Risos] 114 00:09:06,879 --> 00:09:10,371 Prefira sempre utilizar elemento surpresa... 115 00:09:10,449 --> 00:09:12,474 nunca ser vítima. 116 00:09:12,552 --> 00:09:14,713 Bem, eu gostaria de poder dizer isso. 117 00:09:14,787 --> 00:09:18,746 Não superei o McBirney's pequena surpresa no tribunal ainda. 118 00:09:18,824 --> 00:09:20,883 Há três semanas ontem. 119 00:09:20,960 --> 00:09:23,394 Ele deve ter saído da cidade, ou nós o teríamos. 120 00:09:23,462 --> 00:09:27,023 Apenas um rato muito tolo fazer ninho na orelha do gato. 121 00:09:27,099 --> 00:09:31,297 Olá, pai, inspetor. Espero não estar interrompendo. 122 00:09:31,370 --> 00:09:34,601 - Olá, Maria. Quem deixou você entrar? - Pergunte ao Jimmy. Ele é nosso líder escoteiro. 123 00:09:34,674 --> 00:09:37,541 Mary Bolton - repórter e praga, Registro diário. 124 00:09:37,610 --> 00:09:40,636 - Como vai, Sr. Chan? - Olá, doutor. 125 00:09:40,713 --> 00:09:42,772 Inspetor. 126 00:09:42,848 --> 00:09:44,975 Charlie, este é o Dr. do Museu do Crime Cream. 127 00:09:46,185 --> 00:09:47,948 Estou muito feliz em conhecê-lo, Sr. 128 00:09:50,122 --> 00:09:54,422 - Oh, inspetor, este é o Dr. Bun. -Von Brom! 129 00:09:54,493 --> 00:09:56,688 Senhor Doutor Otto Von Brom. 130 00:09:56,762 --> 00:09:59,060 Anteriormente no Departamento de Polícia de Berlim. 131 00:09:59,131 --> 00:10:02,396 Hoje me especializo na psicocriminologia. 132 00:10:02,468 --> 00:10:05,335 Bem, de um policial para outro, doutor, o que é isso? 133 00:10:05,404 --> 00:10:09,306 Detetive que usa microscópio em vez do bom senso. 134 00:10:09,375 --> 00:10:12,538 Por favor, permita aos pais para fazer Confúcio dizer. 135 00:10:12,612 --> 00:10:15,342 Então, Sr. Chan, você não acredita... 136 00:10:15,414 --> 00:10:18,042 nos métodos científicos para prender criminosos, hein? 137 00:10:18,117 --> 00:10:22,645 Qualquer pó que mate pulgas é um bom pó. 138 00:10:22,722 --> 00:10:27,318 Agora, o estudante de direito pode explicar o crime de matar aula? 139 00:10:27,393 --> 00:10:29,327 Bem, eu não quis dizer para faltar às aulas, pai. 140 00:10:29,395 --> 00:10:33,695 Mas eles... a Srta. Bolton e o Dr. Cream... veio para a faculdade com uma ótima ideia. 141 00:10:33,766 --> 00:10:38,100 Pai, você vai para o rádio — na Liga do Crime transmitido do Museu do Crime. 142 00:10:38,170 --> 00:10:41,196 Isso tudo é ideia do Dr. Cream, e uma ótima história para mim. 143 00:10:41,273 --> 00:10:44,401 Mas você confere primeiro com lascas de pauzinho velho? 144 00:10:44,477 --> 00:10:47,742 Só porque me lembrei onde encontrar Jimmy quando não conseguimos localizá-lo hoje. 145 00:10:47,813 --> 00:10:50,509 Você vê, a cada semana, temos um detetive famoso... 146 00:10:50,583 --> 00:10:53,780 quem tenta desvendar algum crime antigo e não resolvido. 147 00:10:53,853 --> 00:10:57,448 Na transmissão desta noite, esperávamos que você e o Dr. Von Brom... 148 00:10:57,523 --> 00:10:59,616 pode lançar alguma nova luz no caso Rocke. 149 00:10:59,692 --> 00:11:02,160 Sim. Não é uma ótima ideia? 150 00:11:03,663 --> 00:11:08,464 Deixe a honra do museu publicitário vá ao detetive científico. 151 00:11:08,534 --> 00:11:11,128 Amanhã, os pais partem para Honolulu. 152 00:11:11,203 --> 00:11:15,264 Esta noite, mesmo prefiro um bom jantar ao crime antigo. 153 00:11:15,341 --> 00:11:17,275 Desculpe, por favor. 154 00:11:18,277 --> 00:11:20,211 Mas, Sr. Chan. 155 00:11:20,279 --> 00:11:22,213 Este é o seu crime não resolvido favorito. 156 00:11:23,516 --> 00:11:26,451 Você reconhece esse homem? 157 00:11:26,519 --> 00:11:28,510 Semelhança de Joseph Rocke. 158 00:11:28,587 --> 00:11:31,317 Homem inocente enforcado por crime ele não cometeu. 159 00:11:31,390 --> 00:11:34,154 O verdadeiro assassino nunca foi pego. 160 00:11:34,226 --> 00:11:36,592 Isso é um insulto à minha capacidade. 161 00:11:36,662 --> 00:11:39,062 Uma vez antes, você fez tal declaração. 162 00:11:39,131 --> 00:11:43,067 Joe Rocke foi condenado na minha evidência científica. 163 00:11:43,135 --> 00:11:46,002 - Como você ousa insinuar— - Agora, rapazes, não sejam violentos. 164 00:11:46,072 --> 00:11:49,940 As pessoas discutem há anos sobre se Joe Rocke disparou aquele dardo envenenado. 165 00:11:50,009 --> 00:11:51,977 Você poderia resolver isso esta noite na minha transmissão. 166 00:11:52,044 --> 00:11:54,410 Desculpe. Deve recusar. 167 00:11:54,480 --> 00:11:56,539 Ach. Certamente, você não está com medo... 168 00:11:56,615 --> 00:11:59,379 para cruzar a inteligência com minha lógica e ciência. 169 00:11:59,452 --> 00:12:02,785 Talvez você saia da cidade por causa das ameaças de Steve McBirney, ja? 170 00:12:02,855 --> 00:12:06,086 Meu pai não foge de ninguém. 171 00:12:06,158 --> 00:12:09,059 Mas pode parecer assim se você não aceitar esse desafio. 172 00:12:09,128 --> 00:12:13,155 - O que direi aos colegas da minha turma? - Desafio? 173 00:12:13,232 --> 00:12:17,066 Dr. Cream faz o mesmo na presença dos colegas de classe dos filhos? 174 00:12:17,136 --> 00:12:19,969 Sim, e eu aceitei por você. 175 00:12:20,039 --> 00:12:22,166 Sinto muito que você esteja nos recusando, Sr. 176 00:12:22,241 --> 00:12:24,175 Seria algo incomum experiência para você. 177 00:12:25,711 --> 00:12:29,807 Você está mais ansioso pela presença humilde na transmissão hoje à noite. 178 00:12:29,882 --> 00:12:33,579 É uma questão de exibicionismo. Eu sei o que o público quer. 179 00:12:34,653 --> 00:12:37,679 Imitará a mulher e mudará de ideia. 180 00:12:37,757 --> 00:12:41,716 Muito feliz em aceitar convite de rádio incomum. 181 00:12:41,794 --> 00:12:45,195 - Esplêndido, Sr. Chan. - Isto é novidade. Obrigado, Sr. 182 00:12:45,264 --> 00:12:47,391 Você estará lá às 8:00. Partimos às 8h15. 183 00:12:47,466 --> 00:12:49,661 - Eu estarei lá. - Contanto. 184 00:12:49,769 --> 00:12:53,000 Eu estarei lá também, papai, caso você precise de alguma ajuda. 185 00:12:53,072 --> 00:12:55,006 Contradição, por favor. 186 00:12:55,074 --> 00:12:57,008 Às 8:00, jovem broto legal... 187 00:12:57,076 --> 00:13:00,341 tem data para palestra sobre o direito romano antigo. 188 00:13:00,412 --> 00:13:03,813 - Sem aula. - Ok, sem aula. 189 00:13:03,883 --> 00:13:07,717 Diga, Charlie, você certamente mudou de ideia rapidamente. 190 00:13:07,787 --> 00:13:10,017 Eu teria dado chances de você não ir para esse desafio falso. 191 00:13:10,089 --> 00:13:12,353 Correção, por favor. 192 00:13:12,424 --> 00:13:16,190 Desafio pode resolver mais do que o caso Rocke esta noite. 193 00:13:16,262 --> 00:13:19,527 Dr. Cream já foi um cirurgião famoso. 194 00:13:19,598 --> 00:13:23,500 Agora amigo de muitos criminosos... como Steve McBirney. 195 00:13:23,569 --> 00:13:26,663 - O que você está pensando, pai? - Sim. Venha limpo. 196 00:13:26,739 --> 00:13:32,473 Possível McBirney visite o médico para um disfarce perfeito. 197 00:13:32,545 --> 00:13:37,244 O submundo uma vez sussurrou seu ex-parceiro, Butcher Dagan... 198 00:13:37,316 --> 00:13:41,116 receba o mesmo do Dr. Cream— um novo rosto. 199 00:13:41,187 --> 00:13:44,213 Bem, ele não estava usando quando encontraram seu corpo. 200 00:13:44,290 --> 00:13:48,920 - Diga, o que você está querendo dizer? - Talvez o homem errado tenha sido encontrado e enterrado. 201 00:13:48,994 --> 00:13:51,929 Corpo sem rosto na água há três meses. 202 00:13:51,997 --> 00:13:55,660 Há muito que suspeito do Açougueiro Dagan, assassino implacável... 203 00:13:55,734 --> 00:13:58,134 não morto, mas ainda vivo... 204 00:13:58,204 --> 00:14:02,163 e se escondendo atrás do rosto criado pelo Dr. 205 00:14:02,241 --> 00:14:07,941 Talvez um médico digno tenha um propósito secreto atrás do desafio esta noite. 206 00:14:08,013 --> 00:14:11,005 Você acha que Cream está vindo aqui tem algo a ver com McBirney. 207 00:14:11,083 --> 00:14:15,349 - Uma armadilha. - Conhecimento adquirido apenas através da curiosidade. 208 00:14:15,421 --> 00:14:17,821 Acho que vou assistir sua atuação esta noite, Charlie. 209 00:14:17,890 --> 00:14:21,018 - Na verdade, eu irei com você. - Não, por favor. 210 00:14:21,093 --> 00:14:24,824 Os ratos só brincam quando o gato deveria estar na cama. 211 00:14:38,110 --> 00:14:42,206 [Trovão Estrondoso] 212 00:14:45,851 --> 00:14:49,184 [Creme] A mãe, o filho... 213 00:14:49,255 --> 00:14:51,416 e o professor de música— 214 00:14:51,490 --> 00:14:53,651 sentado corretamente na mesa do café da manhã fatal... 215 00:14:53,726 --> 00:14:55,819 que mandou Joe Rocke para a forca. 216 00:14:55,895 --> 00:14:57,920 Estaremos sentados assim esta noite. 217 00:14:57,997 --> 00:15:00,693 Meu amigo. 218 00:15:00,766 --> 00:15:03,826 E ele fica bem ali. 219 00:15:03,903 --> 00:15:06,167 - [Barulho de objetos] - [McBirney] Ei, você. 220 00:15:06,238 --> 00:15:10,572 Não toque nisso. Você ficará totalmente queimado. 221 00:15:10,643 --> 00:15:12,611 Dr. Cream, eu não fiz isso. 222 00:15:12,678 --> 00:15:16,079 - Eu não faria isso. É perigoso. - Cale a boca e saia daqui. 223 00:15:16,148 --> 00:15:18,514 - Vamos. Sair. - Mac. 224 00:15:18,584 --> 00:15:20,984 Não prossiga com esse plano insano. Isso vai me arruinar. 225 00:15:21,053 --> 00:15:23,146 Ah, não pode. 226 00:15:23,222 --> 00:15:25,747 É tudo parte de uma piada isso dá errado. 227 00:15:25,824 --> 00:15:28,554 Willie louco aí instala uma cadeira elétrica. 228 00:15:28,627 --> 00:15:30,857 Ele coloca muito calor, e alguém se machuca. 229 00:15:30,930 --> 00:15:32,864 Nenhum policial jamais acreditará nisso. 230 00:15:32,932 --> 00:15:35,025 Bem, o que você é vou fazer sobre isso? 231 00:15:35,100 --> 00:15:37,193 Você estranha isso e vocês dois terminaram. 232 00:15:37,269 --> 00:15:41,000 - Não fique animado. Estamos todos nisso com você. - Sem escolha. 233 00:15:41,073 --> 00:15:43,701 Já era hora de Grenock desceu daquele poste. 234 00:15:43,776 --> 00:15:46,370 [O trovão continua] 235 00:15:54,887 --> 00:15:57,981 Você sabe, ouvindo a transmissão semana após semana... 236 00:15:58,057 --> 00:16:00,125 me dê a ideia. 237 00:16:02,127 --> 00:16:04,618 Von Brom, o velho caso Rocke. 238 00:16:05,630 --> 00:16:08,599 O único caso que Chan aceitaria. 239 00:16:08,666 --> 00:16:11,931 E esse desafio falso o pegou. 240 00:16:12,003 --> 00:16:15,461 Agora só nos resta esperar para Chan se sentar confortavelmente. 241 00:16:16,941 --> 00:16:19,239 Então— 242 00:16:19,310 --> 00:16:21,335 - [Passos] - Ok? 243 00:16:21,412 --> 00:16:23,607 Sim. Ela está ligada para a central telefônica agora. 244 00:16:23,681 --> 00:16:25,876 Acabei de bater 2.300 volts daquela linha de alta tensão. 245 00:16:25,950 --> 00:16:28,077 - Agora, não pode falhar? - Sem chance. 246 00:16:28,153 --> 00:16:30,280 Se você me der licença, por favor. 247 00:16:32,657 --> 00:16:35,820 Você não pode continuar com isso. Isso vai estragar tudo: este lugar, sua raquete. 248 00:16:35,894 --> 00:16:38,328 O que posso fazer? Pode acontecer do jeito que ele diz. 249 00:16:38,396 --> 00:16:40,956 - Você sabe que não pode. - Minha garganta está muito seca. 250 00:16:44,169 --> 00:16:46,160 [Porta fecha] 251 00:16:52,977 --> 00:16:55,468 [Trovão alto] 252 00:16:58,249 --> 00:17:00,740 [Tocando no vidro] 253 00:17:06,157 --> 00:17:08,751 - Cheguei tarde demais? - Estamos fechados, senhora. 254 00:17:08,826 --> 00:17:12,592 Mas você disse que me deixaria entrar. Você me disse que o Dr. Von Brom estava vindo. 255 00:17:12,664 --> 00:17:14,655 Ah, eu... eu esqueci. 256 00:17:14,732 --> 00:17:16,723 Eu pensei que você fosse Amigo de Joe Rocke. 257 00:17:16,801 --> 00:17:19,065 Eu sou. Eu sou. Ele é meu amigo. 258 00:17:19,137 --> 00:17:22,106 Então... dê isso a ele. 259 00:17:22,173 --> 00:17:24,437 Ah, não, não. Eu nunca toco nessas coisas. 260 00:17:24,509 --> 00:17:26,534 Você sabe que ele precisa proteção esta noite. 261 00:17:26,611 --> 00:17:29,375 - Ele está em grande perigo. - Sim. Isso mesmo. 262 00:17:29,447 --> 00:17:32,041 Você não pode decepcionar Joe. 263 00:17:32,116 --> 00:17:34,050 Uh, você leva para ele. 264 00:17:36,721 --> 00:17:38,655 Não, não. Não dessa maneira. 265 00:17:38,723 --> 00:17:40,987 [Sussurrando] Por aqui. Por aqui. 266 00:17:43,595 --> 00:17:45,995 Use o caminho de cima e depois vá direto para casa. 267 00:17:46,064 --> 00:17:47,998 Eu entendo. 268 00:17:50,034 --> 00:17:52,093 Tenho que fazer minha ronda e— Onde está meu relógio? 269 00:17:59,944 --> 00:18:02,674 [Chuva torrencial] 270 00:18:03,881 --> 00:18:05,872 Noite ruim, não é, Frank? 271 00:18:10,722 --> 00:18:14,749 Você sabe sobre as pessoas. Eles abrem janelas e nunca as fecham. 272 00:18:14,826 --> 00:18:16,760 Quem fez isso? 273 00:18:20,398 --> 00:18:23,856 - Quem fez isso? - [Trovão] 274 00:18:29,774 --> 00:18:33,642 [Murmurando] 275 00:18:36,347 --> 00:18:38,281 [Porta fecha] 276 00:19:02,707 --> 00:19:04,698 [Trovão] 277 00:19:48,453 --> 00:19:52,253 [As dobradiças da porta do quarto rangem] 278 00:20:11,409 --> 00:20:13,400 [Bata oca] 279 00:20:15,346 --> 00:20:17,337 [Bata oca] 280 00:20:37,502 --> 00:20:39,993 [Trovão] 281 00:20:49,080 --> 00:20:51,071 [Murmurando] 282 00:21:19,277 --> 00:21:21,268 [Grita] 283 00:21:33,458 --> 00:21:35,392 - Lily, você quer me fazer um teste? - Claro. 284 00:21:36,394 --> 00:21:38,328 Um dois três. Testando. 285 00:21:38,396 --> 00:21:40,455 - Um dois três. Testando. - OK. 286 00:21:40,531 --> 00:21:43,728 O Museu do Crime sente-se honrado com a sua visita, Sr. Chan. 287 00:21:43,801 --> 00:21:48,067 Claro, você se lembra da tragédia da Borboleta da Broadway. 288 00:21:50,308 --> 00:21:52,674 Aqui estão mais alguns das minhas criações de cera. 289 00:21:56,347 --> 00:22:00,579 Este é Jack, o Estripador, O misterioso assassino de Londres do ano de 1888. 290 00:22:00,651 --> 00:22:02,915 Ele nunca foi pego. 291 00:22:02,987 --> 00:22:07,151 E aqui temos Henry Désiré Landru... 292 00:22:07,225 --> 00:22:09,716 o Barba Azul de Paris. 293 00:22:10,962 --> 00:22:13,396 Dizem que ele destruiu 40 mulheres— 294 00:22:13,464 --> 00:22:15,796 naquele mesmo fogão. 295 00:22:15,867 --> 00:22:18,427 Excelente semelhança. 296 00:22:18,503 --> 00:22:21,131 Ah. Aqui está o Sr. Agnew agora. 297 00:22:21,205 --> 00:22:23,833 Bem, estamos todos prontos no centro da cidade para Charlie Chan. 298 00:22:23,908 --> 00:22:25,842 [Engenheiro] Estou quase pronto aqui. 299 00:22:25,910 --> 00:22:29,710 - Sr. Tom Agnew, o diretor e locutor do nosso programa. - Fico feliz em conhecê-lo, senhor. 300 00:22:29,780 --> 00:22:32,874 - [Creme] Srta. Latimer, minha assistente. - Senhorita Latimer. 301 00:22:32,950 --> 00:22:34,918 Como vai, Sr. Chan? 302 00:22:34,986 --> 00:22:37,454 E o Sr. Edwards, nosso engenheiro. 303 00:22:43,160 --> 00:22:48,029 - Mary já chegou? - Ela está com o Dr. Von Brom, olhando as exposições. 304 00:22:48,099 --> 00:22:51,125 Von Brom? Você não me disse que ele estava neste show. 305 00:22:51,202 --> 00:22:53,295 [Creme] É uma ideia de última hora. 306 00:22:53,371 --> 00:22:56,898 Eu não vim preparado para lidar com dois mentores. 307 00:22:56,974 --> 00:22:59,442 Sinto muito, Tom. Liguei para te contar, mas você não estava. 308 00:22:59,510 --> 00:23:01,444 [Von Brom, rindo] Ah, Liebes Fräulein. 309 00:23:01,512 --> 00:23:04,845 Eu conheço esses homens? Este é o Açougueiro Dagan. 310 00:23:04,916 --> 00:23:06,850 Eu o vi em Chicago há muitos anos. 311 00:23:06,918 --> 00:23:09,910 Tenho memória fotográfica. 312 00:23:09,987 --> 00:23:14,151 Meus olhos, eles nunca esquecem qualquer coisa que eles vejam uma vez— 313 00:23:15,760 --> 00:23:20,322 você sabe, uh- o, uh, rosto, o formato da cabeça. 314 00:23:20,398 --> 00:23:23,162 É a minha formação científica. 315 00:23:23,234 --> 00:23:25,930 - Ele não foi morto há muitos anos? - Sim. Assassinado. 316 00:23:27,004 --> 00:23:29,700 Meus amigos, boa noite. 317 00:23:29,774 --> 00:23:32,106 Sr. Chan, estou aqui. 318 00:23:32,176 --> 00:23:35,771 - Encantado, Dr. Von Brom. - Estamos prontos, ja? 319 00:23:35,846 --> 00:23:37,837 - Parece que teremos um ótimo show esta noite. - Claro. 320 00:23:37,915 --> 00:23:40,349 Isso se os dois sabujos morder um ao outro. 321 00:23:40,418 --> 00:23:42,215 - Que tal jantar mais tarde? - Eu adoraria. 322 00:23:43,588 --> 00:23:45,715 Bem, senhores, vamos em 12 minutos. 323 00:23:45,790 --> 00:23:47,815 - Estão todos prontos? - Estou pronto. 324 00:23:47,892 --> 00:23:49,826 Sou famoso por este caso. 325 00:23:49,894 --> 00:23:52,488 [Sussurrando] O médico. A voz do médico. 326 00:23:52,563 --> 00:23:56,021 Bem, doutor e Sr. Chan, esperamos você resolve o caso Rocke esta noite. 327 00:23:56,100 --> 00:23:59,763 O caso Rocke? Pensei que estávamos resolvendo o caso Gradley. 328 00:23:59,837 --> 00:24:02,965 - Desculpe. É tudo culpa minha. - Não tenho anotações sobre Rocke. 329 00:24:03,040 --> 00:24:05,133 Eu tenho. Eu vou buscá-los para você. 330 00:24:05,209 --> 00:24:10,237 Sr. Agnew, eu ajudarei. Resolvi esse caso anos atrás. 331 00:24:10,314 --> 00:24:13,806 Solução antiga, doutor, às vezes como ovo antigo. 332 00:24:13,884 --> 00:24:18,344 Já que vou fazer a entrevista, gostaria da sua opinião, Sr. Chan – que perguntas fazer. 333 00:24:18,422 --> 00:24:22,654 Joe Rocke punido injustamente pelo crime cometido por Butcher Dagan. 334 00:24:22,727 --> 00:24:26,060 - Hum. Ele parece uma testemunha ocular. - Com licença, por favor. 335 00:24:26,130 --> 00:24:28,428 Eu nunca vi Dagan. 336 00:24:28,499 --> 00:24:32,902 Minha teoria simplesmente baseada em evidências já fornecido pelo Dr. Von Brom. 337 00:24:32,970 --> 00:24:36,235 - Oh! [Escárnios] - O que você quer dizer? 338 00:24:36,307 --> 00:24:39,674 Dagan e McBirney parceiros há muitos anos. 339 00:24:39,744 --> 00:24:42,907 Também tem parceria com Joe Rocke em empreendimento honesto. 340 00:24:42,980 --> 00:24:47,110 Rocke, homem honrado colegas inconscientes eram criminosos. 341 00:24:47,184 --> 00:24:51,621 Como uma aberração da natureza, McBirney— embora assassino brutal - 342 00:24:51,689 --> 00:24:55,386 ter afeto quase fraterno para Rocke. 343 00:24:55,459 --> 00:24:59,452 Mas Dagan – verdadeiro filho de Caim – odeio ele. 344 00:24:59,530 --> 00:25:04,558 Para adquirir negócios, ele faz com que Rocke seja suspeito de assassinato que não cometeu. 345 00:25:04,635 --> 00:25:08,298 - Um homem inocente foi enforcado? - O irmão McBirney teve sua vingança. 346 00:25:08,372 --> 00:25:11,569 - Eu li que ele matou Dagan. - Ele conseguiu o que estava vindo para ele. 347 00:25:11,642 --> 00:25:14,475 O mesmo acreditado por muitas pessoas. 348 00:25:14,545 --> 00:25:19,812 Mas a cadeira elétrica agora aguarda McBirney para crimes mais recentes. 349 00:25:19,884 --> 00:25:23,684 McBirney deveria receber um voto de agradecimento. Ele tem o meu. 350 00:25:23,754 --> 00:25:26,245 Você conhecia Dagan? 351 00:25:26,323 --> 00:25:29,019 Oh não. Quero dizer, de acordo com sua história. 352 00:25:29,093 --> 00:25:31,118 Se for verdade, ele teve o que merecia. 353 00:25:32,196 --> 00:25:35,723 Desculpe, por favor. Pode ver o dedo dolorido? 354 00:25:35,800 --> 00:25:39,497 Ah, é só um arranhão. Eu... eu vou viver. 355 00:25:39,570 --> 00:25:42,061 Ferida muito estranha. E recente. 356 00:25:42,139 --> 00:25:45,939 Eu peguei na mesa do Dr. Cream, no escritório. 357 00:25:46,010 --> 00:25:47,944 Cuidado com a infecção. 358 00:25:48,012 --> 00:25:51,812 Que história. Sr. Chan, se você puder provar a culpa de Dagan... 359 00:25:51,882 --> 00:25:54,350 Dagan não se importará. Ele está morto. 360 00:25:54,418 --> 00:25:56,409 A justiça pode ser trazida aos homens mortos. 361 00:25:56,487 --> 00:25:59,422 Dagan. [estala os dedos] 362 00:25:59,490 --> 00:26:03,654 Sim. É possível. 363 00:26:03,728 --> 00:26:06,788 Joe Rocke— Talvez ele não seja culpado. 364 00:26:06,864 --> 00:26:10,265 Mas eu provei isso uma vez. 365 00:26:12,470 --> 00:26:15,871 E vou provar outra coisa também. 366 00:26:15,940 --> 00:26:19,376 - Agora. Esta noite. - [Zumbido] 367 00:26:19,443 --> 00:26:21,934 Calma, por favor. O estúdio está verificando a linha principal. 368 00:26:23,681 --> 00:26:26,172 [Engenheiro] Teste. Um, dois, três, quatro. 369 00:26:26,250 --> 00:26:28,650 Teste. Um, dois, três, quatro. 370 00:26:28,719 --> 00:26:33,452 - [Zumbido] - Eles estão prontos no centro da cidade. Partiremos em dois minutos. 371 00:26:41,031 --> 00:26:43,022 [Homem] Não posso evitar isso. Tenho negócios aqui. 372 00:26:43,100 --> 00:26:46,228 - Você não pode entrar aqui assim. Sair. - Preciso ver o Dr. Cream. 373 00:26:46,303 --> 00:26:51,036 - Eu sou o Dr. Cream. O que é? - Meu nome é Lane... Carter Lane. Representando a Sra. Rocke. 374 00:26:51,108 --> 00:26:53,133 - Esposa de Joe Rocke? - Sim. 375 00:26:53,210 --> 00:26:55,178 - Ela está aqui? - Por que ela viria aqui? 376 00:26:55,246 --> 00:26:58,238 Ouvimos sobre a transmissão, e não deve ser feito. 377 00:26:58,315 --> 00:27:01,842 - Ela não quer que este caso Rocke seja discutido. - Por que não? Do que ela tem medo? 378 00:27:01,919 --> 00:27:03,853 Humilhação e memórias bastante dolorosas. 379 00:27:03,921 --> 00:27:07,357 - Ele não pode nos impedir. - Estamos dentro dos nossos direitos, Sr. Lane. 380 00:27:07,424 --> 00:27:09,392 Um processo por danos determinará isso. 381 00:27:09,460 --> 00:27:13,658 Não deixe que ele te assuste. Ele tem medo do que O Dr. Von Brom e o Sr. Chan apareceram. 382 00:27:13,731 --> 00:27:16,097 O que você quer dizer? 383 00:27:16,167 --> 00:27:18,533 É imprescindível que a transmissão seja feita. 384 00:27:18,602 --> 00:27:22,663 Uma pista que não entendi, esta noite ela está clara. 385 00:27:22,740 --> 00:27:27,268 Vou contar tudo sobre Joe Rocke— sensações. 386 00:27:27,344 --> 00:27:30,939 Para o rádio, direi à polícia onde encontrar o verdadeiro assassino. 387 00:27:31,015 --> 00:27:32,949 É por isso que o Sr. Lane está aqui... 388 00:27:33,017 --> 00:27:34,951 para evitar que você conte. 389 00:27:35,019 --> 00:27:37,988 Você sabe, você é muito bonita, mas você é um pouco louco. 390 00:27:38,055 --> 00:27:41,752 - Aguardem, pessoal. - Uh, tomem seus lugares, por favor. 391 00:27:41,826 --> 00:27:45,592 Agora estamos sentados enquanto a família estava reunida na mesa do café da manhã fatal. 392 00:27:45,663 --> 00:27:47,597 Maria, sente-se aí. 393 00:27:47,665 --> 00:27:49,860 Lily, você senta aí. 394 00:27:49,934 --> 00:27:53,631 - Sr. Chan— - Uh, eu... eu sento aqui. 395 00:27:53,704 --> 00:27:55,638 O Sr. Chan está sentado aqui. 396 00:27:55,706 --> 00:27:58,197 [Trovão Estrondoso] 397 00:27:59,510 --> 00:28:01,603 Dr. Cream, isso está correto? 398 00:28:01,679 --> 00:28:03,977 O pequeno Otto também quer um lugar de honra? 399 00:28:05,182 --> 00:28:07,207 A verdade fala de qualquer cadeira. 400 00:28:13,924 --> 00:28:15,858 Estamos ligados agora. Calma, por favor. 401 00:28:17,094 --> 00:28:19,494 [Entonação Dramática] O crime é sempre punido. 402 00:28:19,563 --> 00:28:21,497 [Voz normal] Boa noite, pessoal. 403 00:28:21,565 --> 00:28:24,193 Este é Tom Agnew trazendo para você A Liga do Crime... 404 00:28:24,268 --> 00:28:26,259 através da cortesia da Murphy Arms Company. 405 00:28:26,337 --> 00:28:29,033 Estamos reunidos para nossa 13ª transmissão semanal... 406 00:28:29,106 --> 00:28:31,802 no extraordinário Dr. Cream Museu do Crime... 407 00:28:31,876 --> 00:28:33,935 uma instituição educacional. 408 00:28:36,080 --> 00:28:38,014 Ei. Lá está ele agora. 409 00:28:38,082 --> 00:28:40,448 Tudo bem. Diga a ele exatamente o que eu lhe disse. 410 00:28:42,019 --> 00:28:44,852 - [Porta fecha] - Ei. O que você está fazendo aqui? 411 00:28:44,922 --> 00:28:48,790 Olá, Willie. Você não me conhece? Eu sou o novo diretor. 412 00:28:48,859 --> 00:28:51,828 Oh. Sinto muito, Diretor. Por um segundo, não te identifiquei. 413 00:28:51,896 --> 00:28:54,922 Uh-huh. Ah, a propósito, você acredita na pena capital? 414 00:28:54,999 --> 00:28:56,933 - Quer dizer matar assassinos? - Uh-huh. 415 00:28:57,001 --> 00:28:59,697 - Claro. - Tudo bem, tudo bem. 416 00:28:59,770 --> 00:29:02,204 Você estaria disposto a servir o estado na execução de um criminoso? 417 00:29:02,273 --> 00:29:03,934 - Eu faria? Você aposta. - Bom. 418 00:29:04,008 --> 00:29:07,500 Então eu nomeio você principal carrasco desta prisão. 419 00:29:07,578 --> 00:29:11,275 Você quer dizer que posso enforcar o Reno Kid e guilhotinar o Barba Azul de Paris? 420 00:29:11,348 --> 00:29:13,873 Claro, claro. Mas primeiro você tem que começar com uma eletrocussão. 421 00:29:13,951 --> 00:29:16,181 - Cumprirei meu dever. - Você sabe como funciona essa coisa? 422 00:29:16,253 --> 00:29:18,278 Sim. Quando você receber um sinal, você empurra para cima. 423 00:29:18,355 --> 00:29:21,654 Bem, não importa o sinal. Você vê aquele relógio? 424 00:29:22,726 --> 00:29:24,887 - Às 8h20 - exatamente às 8h20 - - Hum. 425 00:29:24,962 --> 00:29:28,557 Eu quero que você ligue esse interruptor e eletrocutar aquele homem. 426 00:29:31,735 --> 00:29:33,669 - Sim, senhor. - OK. 427 00:29:37,608 --> 00:29:41,237 [Trovão Estrondoso] 428 00:29:44,949 --> 00:29:47,144 Lamento ver você partir, amigo. 429 00:29:49,253 --> 00:29:52,154 [Tom] E agora Dr. Otto Von Brom, o famoso criminologista... 430 00:29:52,222 --> 00:29:56,488 e Charlie Chan tentará provar a inocência ou culpa de Joe Rocke. 431 00:29:58,462 --> 00:30:01,454 Estávamos sentados à mesa do café da manhã, 9 de junho de 1929... 432 00:30:01,532 --> 00:30:03,466 como demonstrado em tribunal. 433 00:30:03,534 --> 00:30:05,468 Foi uma reunião familiar feliz. 434 00:30:05,536 --> 00:30:07,629 Senhores, este assento está incorreto. 435 00:30:07,705 --> 00:30:10,401 - Eu deveria sentar ali naquela cadeira. - [Creme] Não. Não, doutor. 436 00:30:10,474 --> 00:30:13,409 - Mas eu insisto. - Como quiser, doutor. 437 00:30:13,477 --> 00:30:15,945 Cada pássaro procura a sua própria árvore. 438 00:30:16,013 --> 00:30:19,676 Nunca arborize o pássaro. Desculpa. 439 00:30:19,750 --> 00:30:21,843 Pare-o rápido. 440 00:30:21,919 --> 00:30:24,911 - [Trovão] - [Maria grita] 441 00:30:24,989 --> 00:30:27,457 - [Estalos de eletricidade] - Quem apagou as luzes? 442 00:30:27,524 --> 00:30:30,459 [Lane] Tem algo queimando atrás da cadeira do Dr. Von Brom! 443 00:30:32,663 --> 00:30:35,826 [Tom] Aguardem, pessoal. A tempestade parece ter apagado a luz do nosso mistério. 444 00:30:35,899 --> 00:30:38,390 - [Lane] Eu te digo que há um incêndio! - [Maria] Sim. Eu vejo isso. 445 00:30:43,440 --> 00:30:45,874 Doutor! Doutor Von Brom! 446 00:30:45,943 --> 00:30:47,877 O que é isso, doutor? 447 00:30:49,113 --> 00:30:51,047 [Tabela de golpes de mão] 448 00:30:52,816 --> 00:30:56,377 - Ele está desmaiado. - Senhores, tragam-no até aqui, por favor. 449 00:31:03,927 --> 00:31:05,861 Bem aqui. 450 00:31:19,043 --> 00:31:22,604 - Ora, ele está morto. - Há um fio conectado àquela cadeira. 451 00:31:22,679 --> 00:31:25,147 Foi isso que causou o flash. O médico foi eletrocutado. 452 00:31:25,215 --> 00:31:27,206 Contradição, por favor. 453 00:31:29,019 --> 00:31:33,046 Fio para cadeira previamente cortado por cortadores de fio. 454 00:31:33,123 --> 00:31:36,183 Dr. Von Brom não foi eletrocutado. 455 00:31:36,260 --> 00:31:39,161 - Insuficiência cardíaca, talvez? - Não sou médico. 456 00:31:39,229 --> 00:31:41,663 - Você faz diagnóstico? - Bem, não. eu- 457 00:31:41,732 --> 00:31:45,190 - Fiquei muito chocado para examinar o corpo. - Desculpa. 458 00:31:45,269 --> 00:31:47,203 Por causa de um infeliz acidente... 459 00:31:47,271 --> 00:31:50,172 - a transmissão da Liga do Crime será descontinuado imediatamente. - Ah, Tom, não! 460 00:31:50,240 --> 00:31:53,403 Agora eu devolvo você aos nossos estúdios principais onde você ouvirá um programa musical. 461 00:31:53,477 --> 00:31:56,446 Você é um péssimo repórter. Conte a eles o que aconteceu. 462 00:31:56,513 --> 00:31:58,879 - É uma ótima história, Tom. - Não, Maria. Não. 463 00:31:58,949 --> 00:32:01,213 [Trovões continuam] 464 00:32:03,153 --> 00:32:05,951 - O criminologista foi assassinado. - [Maria] O quê? - [Tom] Assassinato? 465 00:32:06,023 --> 00:32:08,287 - Você é louco. - Mas como? 466 00:32:08,358 --> 00:32:12,590 - Observar pequena punção na nuca. - Eu vejo. 467 00:32:12,663 --> 00:32:15,757 Observe a descoloração peculiar. 468 00:32:15,833 --> 00:32:18,267 Pode ser causado por tonga— 469 00:32:18,335 --> 00:32:21,566 veneno usado por headhunters Dayak de Bornéu. 470 00:32:23,707 --> 00:32:27,973 Encontrado na gola do casaco do médico, perto da ferida. 471 00:32:28,045 --> 00:32:31,640 Dardo de bambu pequeno projetado por zarabatana. 472 00:32:31,715 --> 00:32:34,950 - Serviu como transportador de veneno. - O que você quer dizer, Sr. Chan? 473 00:32:35,083 --> 00:32:38,450 Dardo letal foi impulsionado pela respiração afiada... 474 00:32:38,520 --> 00:32:41,148 em direção ao homem morto durante segundos de escuridão. 475 00:32:41,222 --> 00:32:44,020 Por um de nós. É a única explicação lógica. 476 00:32:44,092 --> 00:32:46,560 [Tom] Mas o ferimento está na nuca. 477 00:32:46,628 --> 00:32:48,960 Dardo apontado para o rosto. 478 00:32:49,030 --> 00:32:53,660 Mas doutor, atraído pelo display elétrico atrás da cadeira, virou a cabeça. 479 00:32:53,735 --> 00:32:55,669 Foi atingido aqui. 480 00:32:55,737 --> 00:32:58,729 Bem, quem tiver uma zarabatana... 481 00:32:58,807 --> 00:33:02,709 certamente pode nos poupar muitos problemas entregando-se agora. 482 00:33:02,777 --> 00:33:05,245 A zarabatana Dayak— O museu tem um. 483 00:33:05,313 --> 00:33:08,077 - Pode examinar, por favor? - Por que, certamente. Por aqui. 484 00:33:12,620 --> 00:33:15,111 [Trovão] 485 00:33:15,190 --> 00:33:17,181 Aqui estamos. 486 00:33:18,793 --> 00:33:21,193 Não foi tocado. 487 00:33:22,597 --> 00:33:25,191 Killer usa um instrumento semelhante a um tubo. 488 00:33:25,266 --> 00:33:28,565 Você vai procurar em todo mundo para algo tão grande como isso? 489 00:33:28,636 --> 00:33:31,230 Não. 490 00:33:31,306 --> 00:33:33,297 Tão grande. 491 00:33:54,763 --> 00:33:57,926 Você sabia que a cadeira foi projetada eletrocutar o ocupante. 492 00:33:57,999 --> 00:34:00,832 - Você ainda está louco. - Observe os cortadores de fio. 493 00:34:00,902 --> 00:34:03,769 Uh, isso figurou no assassinato do automóvel Willden. Foi usado pelo assassino. 494 00:34:03,838 --> 00:34:09,276 - Esta jovem usa o mesmo para cortar cabos letais. - Você está errado. 495 00:34:09,344 --> 00:34:12,871 Dedo ferido produzido por ato de desenrolar o fio... 496 00:34:12,947 --> 00:34:16,144 que segurava o implemento na prateleira. 497 00:34:17,252 --> 00:34:20,585 Recebeu ferimento idêntico agora fazendo o mesmo. 498 00:34:20,655 --> 00:34:24,523 Essa é uma dedução impressionante, Sr. Chan. Mas você não poderia vender isso a um júri. 499 00:34:24,592 --> 00:34:26,583 Não estou pronto para o júri. 500 00:34:29,264 --> 00:34:34,861 Por favor, posso explicar a presença aqui em vez da própria cadeira quando a luz voltou? 501 00:34:34,936 --> 00:34:39,202 Por que, é claro. Eu levantei para ver o que causou o flash. Ninguém mais se preocupou em fazer isso. 502 00:34:39,274 --> 00:34:41,504 Veja bem, não estou ganhando quaisquer acusações... 503 00:34:41,576 --> 00:34:45,478 mas na escuridão, o Sr. Lane parecia passar por mim em direção ao Dr. Von Brom. 504 00:34:45,547 --> 00:34:49,108 Isso mesmo. O assassino teve que se inclinar para frente para mirar. 505 00:34:49,184 --> 00:34:53,518 - Ah, agora, você não poderia estar se referindo a mim por acaso, você poderia? - [Suspiros] 506 00:34:55,590 --> 00:34:57,524 - Isso parece um palito. - Por favor. 507 00:34:57,592 --> 00:34:59,719 Não toque em possíveis evidências. 508 00:34:59,794 --> 00:35:03,355 - [Maquinaria rangendo] - Sr. Sr. 509 00:35:05,567 --> 00:35:07,558 Tem alguém lá dentro! 510 00:35:14,876 --> 00:35:16,810 Saia, por favor. 511 00:35:16,878 --> 00:35:18,869 Não atire, pai. 512 00:35:20,648 --> 00:35:25,085 Por favor, explique a presença de um manequim dentro de outro manequim? 513 00:35:25,153 --> 00:35:28,179 Bem, eu não poderia ficar longe, e eu não queria te incomodar... 514 00:35:28,256 --> 00:35:30,884 então entrei nesse cara para assistir. 515 00:35:30,959 --> 00:35:35,328 - Enquanto estava no xadrez, o homem fez descendência fazer uso dos próprios olhos? - Pode apostar que sim. 516 00:35:35,396 --> 00:35:37,626 - O que você vê? - Bem, nada suspeito. 517 00:35:37,699 --> 00:35:40,259 Aquele palito... sumiu. 518 00:35:43,104 --> 00:35:46,198 Pista valiosa perdida porque a prole imita o manequim. 519 00:35:46,274 --> 00:35:48,538 Um de nós pegou quando todos os olhos estavam voltados para o jogador de xadrez. 520 00:35:48,610 --> 00:35:53,172 Palito oco feito de pena de ganso. Possível zarabatana. 521 00:35:53,248 --> 00:35:56,513 - Vamos revistar todo mundo. - Não adianta. Objeto pequeno facilmente destruído. 522 00:35:56,584 --> 00:36:01,146 Bem, tudo que você precisa fazer agora é descobrir quem usa esse tipo de palito. 523 00:36:01,222 --> 00:36:04,248 Vamos preservar quaisquer impressões digitais possíveis onde o palito foi descoberto. 524 00:36:04,325 --> 00:36:06,259 Eu vou cobrir isso. 525 00:36:07,262 --> 00:36:09,423 Aí está o seu palito de pena. 526 00:36:09,497 --> 00:36:14,264 - Nossa, pai. - O filho número dois deve ter furtado uma loja na Automat. 527 00:36:14,335 --> 00:36:19,363 - Temos outra transmissão para fazer. É melhor irmos. - Contradição, por favor. 528 00:36:19,440 --> 00:36:22,136 Ninguém pode sair sem permissão da polícia. 529 00:36:22,210 --> 00:36:25,304 - Mas tenho que ligar para a secretaria da minha cidade. - Preciso esperar. 530 00:36:25,380 --> 00:36:28,645 Sugira que todos se reúnam no cargo do Dr. Cream. 531 00:36:28,716 --> 00:36:30,707 Uh, por aqui, por favor. 532 00:36:31,786 --> 00:36:34,880 [Trovão Estrondoso] 533 00:36:42,430 --> 00:36:45,957 Não me lembro da presença de mulher de preto... 534 00:36:46,034 --> 00:36:48,832 no assassinato de Broadway Butterfly. 535 00:36:48,903 --> 00:36:51,394 Ora, eu nunca a vi antes. 536 00:36:51,472 --> 00:36:53,463 Ora, ela está viva. 537 00:36:55,710 --> 00:36:58,543 Pode explicar a presença aqui? 538 00:36:59,614 --> 00:37:02,139 Devo ter adormecido. 539 00:37:02,217 --> 00:37:04,412 O horário de visita acabou? 540 00:37:04,485 --> 00:37:06,976 Já está aqui há muito tempo? 541 00:37:07,055 --> 00:37:08,989 Eu não me lembro. 542 00:37:09,057 --> 00:37:11,855 Você testemunhou eventos levando ao assassinato? 543 00:37:11,926 --> 00:37:14,724 Assassinato? Eu não ouvi nada. 544 00:37:14,796 --> 00:37:19,096 - Um homem foi morto. - Oh sim. 545 00:37:19,167 --> 00:37:22,432 Mas isso foi há muito tempo— 10 anos atrás. 546 00:37:22,503 --> 00:37:24,630 Como eu poderia esquecer? 547 00:37:24,706 --> 00:37:26,640 Eu ainda uso preto para ele. 548 00:37:26,708 --> 00:37:30,337 Ele foi morto – assassinado. 549 00:37:30,411 --> 00:37:35,371 Por favor, você se importaria juntando-se a outros no cargo? 550 00:37:35,450 --> 00:37:38,442 [Trovão] 551 00:37:45,660 --> 00:37:48,595 - Sra. Rocke! - Sra. Joe Rocke? 552 00:37:48,663 --> 00:37:51,257 - [Maria] Tem certeza? - Bem, eu deveria estar. Ela é uma cliente minha. 553 00:37:51,332 --> 00:37:53,266 - Há quanto tempo ela está aqui? - Não sabemos. 554 00:37:53,334 --> 00:37:55,734 - Dr. Von Brom mandou o marido dela para... - Deixe-me pegar isso— 555 00:37:55,803 --> 00:37:59,102 Espere um minuto. As chamadas da polícia vêm primeiro. Ok, pai? 556 00:37:59,173 --> 00:38:02,040 Bem, você encontrou a zarabatana nela? 557 00:38:03,111 --> 00:38:06,137 Homem assassinado esta noite era o Dr. Von Brom. 558 00:38:06,214 --> 00:38:08,148 Cuidado, Sr. Chan. Ela fica facilmente chateada. 559 00:38:08,216 --> 00:38:11,083 Quartel-general da polícia? Quero denunciar um assassinato. 560 00:38:11,152 --> 00:38:14,019 Eu vou conectar você com o Departamento de Homicídios. 561 00:38:14,088 --> 00:38:17,546 É Jimmy Chan chamando a polícia. 562 00:38:17,625 --> 00:38:21,117 [Em voz baixa] Departamento de Homicídios, Tenente Leslie falando. 563 00:38:21,195 --> 00:38:24,221 Yeah, yeah. Hum-hmm. 564 00:38:24,299 --> 00:38:27,393 Von Brom— Alguém o acertou com um dardo envenenado... 565 00:38:27,468 --> 00:38:29,936 tiro de um palito de pena. 566 00:38:30,004 --> 00:38:32,802 O que direi ao garoto? 567 00:38:32,874 --> 00:38:35,274 Diga a ele que a polícia está vindo. 568 00:38:35,343 --> 00:38:37,334 Já estaremos aí, Sr. Chan. 569 00:38:37,412 --> 00:38:40,870 Não deixe ninguém sair do prédio, e não toque em nada. 570 00:38:40,948 --> 00:38:45,112 Não precisa me contar, Tenente. Já lidei com um caso antes. OK. 571 00:38:45,186 --> 00:38:47,620 - Eles estão a caminho. - Bom. 572 00:38:47,689 --> 00:38:52,183 Todos permanecem aqui e possíveis pistas na cena do crime não serão perturbados. 573 00:38:52,260 --> 00:38:54,694 Quer dizer, é mais fácil para ficar de olho em nós desta forma. 574 00:38:54,762 --> 00:38:59,096 - Por favor, doutor, queira ver o quadro elétrico. - Ah, certamente. 575 00:38:59,167 --> 00:39:03,069 - Eu só ia sugerir isso. - Espere aqui com outras testemunhas. 576 00:39:03,137 --> 00:39:06,265 Ok, pai. Entendo. Esses suspeitos não vão fugir de mim. 577 00:39:07,342 --> 00:39:11,972 A suspeita é apenas um brinquedo dos tolos. Vir. 578 00:39:14,315 --> 00:39:17,842 - [Porta fecha] - Ah, eu... eu não quis dizer... 579 00:39:17,919 --> 00:39:20,080 Espero não ter ofendido ninguém. 580 00:39:20,154 --> 00:39:24,056 Ah, está tudo bem. Todos sabemos que um de nós é um assassino. 581 00:39:24,125 --> 00:39:26,650 Claro. Não. 582 00:39:26,728 --> 00:39:31,427 Diga, não tenho tanta certeza disso. Pop! 583 00:39:31,499 --> 00:39:34,832 - Ah, papai! - [Trovão] 584 00:39:34,902 --> 00:39:37,598 Papai, esqueci de te contar. 585 00:39:37,672 --> 00:39:40,971 Há mais alguém neste museu. Ele desapareceu em uma cela. 586 00:39:41,042 --> 00:39:43,476 Eu o vi quando entrei. 587 00:39:43,544 --> 00:39:48,004 Diga, papai, você não se sente bem? 588 00:39:48,082 --> 00:39:52,178 - Você não reconhece um boneco de cera quando vê um? - [Trovão] 589 00:39:53,688 --> 00:39:56,282 Diga, você não deveria estar aqui. Volte para o escritório. 590 00:39:56,357 --> 00:39:58,348 Quem está me contando? 591 00:39:59,394 --> 00:40:01,385 Tudo bem. 592 00:40:02,563 --> 00:40:07,933 [Trovões continuam] 593 00:40:12,240 --> 00:40:16,267 - O que você fez com aquela arma? - Você cuida da sua vida. Deixe-me cuidar disso. 594 00:40:16,344 --> 00:40:18,574 - Olha, por favor, vá para casa? - Não. 595 00:40:18,646 --> 00:40:21,137 Dagan está aqui. Vou acertar com ele também. 596 00:40:21,215 --> 00:40:24,048 -Dagan! Como você sabe? - Deixa para lá. 597 00:40:24,118 --> 00:40:26,279 Mas eu sei. 598 00:40:29,290 --> 00:40:31,758 Vocês não tinham o direito para fugir. 599 00:40:31,826 --> 00:40:33,953 Bem, eu pensei que o corpo deveria ser coberto. 600 00:40:34,028 --> 00:40:38,692 - Parecia que você estava mexendo nos bolsos dele. - Não, eu estava arrumando a folha. 601 00:40:38,766 --> 00:40:41,963 Volte para o escritório, por favor. 602 00:40:42,036 --> 00:40:44,527 Ok, Sr. Chan. 603 00:41:08,830 --> 00:41:10,889 - Vaia! - Não faça isso! 604 00:41:10,965 --> 00:41:12,899 Ah, Jimmy, sinto muito. 605 00:41:12,967 --> 00:41:17,097 - O que você está fazendo aqui? - Acredite ou não, estou procurando um telefone. 606 00:41:17,171 --> 00:41:19,162 Oh. 607 00:41:21,275 --> 00:41:26,770 Mais estranho que o dono do museu não consigo explicar o casamento da eletricidade... 608 00:41:26,848 --> 00:41:29,646 com cadeira reservada para pessoas humildes. 609 00:41:29,717 --> 00:41:31,742 Eu garanto a você, Eu não sei como isso aconteceu. 610 00:41:33,855 --> 00:41:37,256 - Diga, pai— - Por favor, por que você não fica com os outros? 611 00:41:37,325 --> 00:41:41,056 Bem, uh, há algo Esqueci de te contar. eu vi— 612 00:41:46,567 --> 00:41:50,799 - Willie. - Senhores, declaro este homem morto. 613 00:41:50,872 --> 00:41:53,670 Por favor, remova o corpo para autópsia. 614 00:41:53,741 --> 00:41:56,972 - Meu vigia noturno. Perfeitamente inofensivo. - [Risos] 615 00:41:57,044 --> 00:42:00,912 É a melhor execução que já fiz. Até as luzes se apagaram. 616 00:42:03,017 --> 00:42:04,951 - Você apertou o interruptor? - Claro. 617 00:42:05,019 --> 00:42:09,388 O próprio diretor... Ele veio direto aqui, e ele me nomeou carrasco-chefe. 618 00:42:09,457 --> 00:42:13,826 - Por favor, descrição do diretor. - Não há ninguém. Ele imagina tudo isso. 619 00:42:15,129 --> 00:42:18,121 Isso é o que ele pensa. [Rindo] 620 00:42:18,199 --> 00:42:20,633 - Pode chamar o diretor? - Claro: 621 00:42:20,701 --> 00:42:24,364 Tão alto e escuro, e rosto liso... 622 00:42:24,438 --> 00:42:27,737 - e, mmm, parecia um menino de coro malvado. - Uh-huh. 623 00:42:27,808 --> 00:42:29,605 Apenas imaginação. 624 00:42:29,677 --> 00:42:31,941 - Pai, tenho uma teoria. - Calma, por favor. 625 00:42:32,013 --> 00:42:36,109 Uh, me diga exatamente o que você faz. 626 00:42:36,183 --> 00:42:38,913 Às 8h20, tal como o diretor me disse... 627 00:42:38,986 --> 00:42:43,446 Eu apertei o interruptor e eletrocutou Red Maddox. 628 00:42:43,524 --> 00:42:45,822 Onde está o diretor agora? 629 00:42:46,894 --> 00:42:50,159 Não sei. Ele saiu por ali. 630 00:42:50,231 --> 00:42:52,722 Não há diretor. 631 00:42:55,102 --> 00:42:58,469 - Pode examinar a sala, por favor? - Por que, certamente. 632 00:43:02,243 --> 00:43:04,177 Pop, ouça! 633 00:43:04,245 --> 00:43:07,578 Como mosquito ocupado, os descendentes continuam perseguindo os pais. 634 00:43:07,648 --> 00:43:09,843 - Por que? - Bem, há algo que preciso lhe contar. 635 00:43:09,917 --> 00:43:13,011 Nenhuma daquelas pessoas lá dentro é culpada. Há outro homem neste edifício. 636 00:43:13,087 --> 00:43:16,784 - Você o vê? - Sim. Ele desapareceu naquela cela. 637 00:43:16,857 --> 00:43:20,020 E então, quando eu olhei, ele não estava lá. 638 00:43:22,697 --> 00:43:24,722 Eu juro que ele veio aqui. 639 00:43:24,799 --> 00:43:28,530 - Esse senhor você observa? - [Jimmy] Não, era um homem. 640 00:43:28,603 --> 00:43:33,131 E tinha um boneco aqui com a cabeça todo enfaixado, bem aqui onde estou. 641 00:43:33,207 --> 00:43:35,334 E agora também se foi. 642 00:43:35,409 --> 00:43:37,343 Boneco enfaixado parte da exposição? 643 00:43:37,411 --> 00:43:41,245 Bem, sim. Deve ter sido alterado temporariamente. Uh, vamos seguir em frente? 644 00:43:41,315 --> 00:43:43,806 Um momento, por favor. 645 00:43:43,884 --> 00:43:49,345 Marcas no chão indicam a cama da prisão mudou... assim. 646 00:43:49,423 --> 00:43:52,517 - [Jimmy] Um alçapão! - [Creme] Ah, só um depósito. 647 00:43:53,594 --> 00:43:56,654 Se o armazém for inocente, vai pedir desculpas. 648 00:43:56,731 --> 00:43:58,722 Vá na frente, por favor. 649 00:44:01,168 --> 00:44:03,159 Sim. 650 00:44:04,772 --> 00:44:06,865 [Passos descendo escadas] 651 00:44:12,013 --> 00:44:15,141 Agora isto, senhores, é minha oficina, meu estúdio. 652 00:44:15,216 --> 00:44:19,118 Aqui eu crio em cera a semelhança fotográfica de criminosos famosos. 653 00:44:19,186 --> 00:44:22,883 Meu trabalho é puramente educacional— endossado por escolas e faculdades. 654 00:44:22,957 --> 00:44:26,358 Meu tema é “O crime não compensa”. 655 00:44:26,427 --> 00:44:29,328 - O fim da trilha do mal é a prisão ou a morte. - [Algemas catracas] 656 00:44:29,397 --> 00:44:32,366 Por favor, por favor! 657 00:44:32,433 --> 00:44:35,800 Uh, escultura era meu hobby. Agora é minha profissão. 658 00:44:35,870 --> 00:44:38,600 Existe um artista em cada um, se você procurar por ele. 659 00:44:38,673 --> 00:44:41,141 Você não concorda comigo, Sr. Chan? 660 00:44:42,209 --> 00:44:44,803 Forma de arte mais incomum. 661 00:44:44,879 --> 00:44:47,211 [Creme] Uh, eu faço isso quando estou nervoso— 662 00:44:47,281 --> 00:44:49,215 rasgando pedaços de papel, você sabe. 663 00:44:49,283 --> 00:44:53,219 Duplicata exata da assinatura de Steve McBirney... 664 00:44:53,287 --> 00:44:55,278 observado pela primeira vez no tribunal. 665 00:44:55,356 --> 00:44:59,622 [Creme] Ora, bobagem. Eu nem conheço McBirney. 666 00:45:00,628 --> 00:45:03,461 Diga, pai, aposto... Ei! 667 00:45:04,465 --> 00:45:06,456 Uma sala escondida. 668 00:45:08,035 --> 00:45:11,266 - Ah, garoto! - Doutor. 669 00:45:16,377 --> 00:45:19,540 - Muito interessante. - É aqui que você opera seus manequins, Dr. Creme? 670 00:45:19,613 --> 00:45:23,344 - Não. Este é o berço cirúrgico de novos rostos. - Mas, Sr. Chan— 671 00:45:23,417 --> 00:45:28,787 Evidências revelam que o museu é um esconderijo para criminosos caçados que mudam de rosto para enganar a lei. 672 00:45:28,856 --> 00:45:32,223 Para que pudessem continuar com as raquetes. Pop, você descobriu uma grande coisa. 673 00:45:32,293 --> 00:45:35,956 Agora entendo por que, Srta. Latimer corte os fios da cadeira. 674 00:45:36,030 --> 00:45:40,467 Ela não queria que o assassinato expusesse o negócio mais lucrativo do museu. 675 00:45:40,534 --> 00:45:43,697 - [Telefone toca] - Um momento. Você atende o telefone. 676 00:45:43,771 --> 00:45:46,103 [Toques] 677 00:45:47,208 --> 00:45:50,268 - Olá? O que é? - Olá, me dê Walker. 678 00:45:50,344 --> 00:45:52,869 Então me dê o escritório da cidade. 679 00:45:52,947 --> 00:45:57,008 O que? Quem? Jimmy Chan? 680 00:45:57,084 --> 00:46:00,144 Uh-huh. Você está falando com o porão. 681 00:46:00,221 --> 00:46:03,088 Ah, papai. 682 00:46:03,157 --> 00:46:06,684 Senhorita Bolton— Ela ligou para o escritório dela e me atendeu. 683 00:46:10,631 --> 00:46:15,091 Telefone obviamente operado então o mundo exterior não pode ser alcançado. 684 00:46:15,169 --> 00:46:18,195 Depois não falei com a polícia. Eles não estão vindo! 685 00:46:18,272 --> 00:46:21,935 McBirney— Ele não me contou sobre aquele telefone. 686 00:46:22,009 --> 00:46:24,477 E agora eles sabem que Von Brom morreu em seu lugar. 687 00:46:24,545 --> 00:46:26,740 [McBirney] É aqui que eu acordo com Chan. 688 00:46:28,215 --> 00:46:30,945 [Creme] Achei que eles tinham ido embora. Esse era o plano. 689 00:46:31,018 --> 00:46:33,919 Mas se eles souberem que você está vivo, bem, então eles ainda estão aqui. 690 00:46:33,988 --> 00:46:35,922 E eles vão matar você e eles vão me matar! 691 00:46:35,990 --> 00:46:38,891 - [Jimmy] Como se eles tivessem matado o Dr. Von Brom! - Correção, por favor. 692 00:46:38,959 --> 00:46:41,621 Criminologista não morto por McBirney. 693 00:46:41,695 --> 00:46:43,686 O assassino foi o Açougueiro Dagan. 694 00:46:43,764 --> 00:46:46,494 - [Jimmy] Dagan? - [Creme] Como assim? 695 00:46:46,567 --> 00:46:49,161 Três pistas soletram Dagan: 696 00:46:49,236 --> 00:46:51,727 Palito de pena, dardo de bambu... 697 00:46:51,806 --> 00:46:54,172 e um veneno chamado tonga. 698 00:46:54,241 --> 00:46:56,436 - Pegue aquele chinês antes que ele nos pegue. - Não. 699 00:46:56,510 --> 00:46:59,070 Primeiro vamos deixá-lo localizar Dagan, então pegamos os dois. 700 00:46:59,146 --> 00:47:03,344 Dagan envia outro homem para enfrentar as balas de McBirney. 701 00:47:03,417 --> 00:47:07,217 Oficialmente morto, Dagan desaparece com uma nova identidade... 702 00:47:07,288 --> 00:47:10,689 até ser reconhecido esta noite pelo Dr. 703 00:47:10,758 --> 00:47:14,091 E ameaça de exposição custou a vida do criminologista. 704 00:47:14,161 --> 00:47:19,690 Dagan mata para evitar exposição de cara nova. 705 00:47:19,767 --> 00:47:25,262 - Dr. Cream, qual Dagan? - [Creme] Eu te digo, não sei! 706 00:47:25,339 --> 00:47:28,536 [Jimmy] Com um rosto novo, ele poderia ser uma mulher— Quero dizer, se passando por mulher. 707 00:47:28,609 --> 00:47:32,204 [Charlie] Você dá ao Açougueiro Dagan um disfarce vivo. 708 00:47:32,279 --> 00:47:33,803 - [Tom] Dr. - O— - [Creme] Sim? 709 00:47:33,881 --> 00:47:36,008 Doutor, você tem que nos contar quem é Dagan. 710 00:47:36,083 --> 00:47:38,313 Receio não poder ajudá-lo. Nunca conheci Dagan. 711 00:47:38,385 --> 00:47:41,047 Você está encobrindo. O Sr. Chan sabe do que está falando. 712 00:47:41,121 --> 00:47:44,557 - Estamos todos em perigo aqui com um assassino à solta! - Sr. Agnew tem razão. 713 00:47:44,625 --> 00:47:48,925 Enviará descendentes para fora do prédio imediatamente para telefonar para a polícia. 714 00:47:48,996 --> 00:47:50,987 Ok, pai. 715 00:47:56,737 --> 00:48:00,833 [Trovão retumbante à distância] 716 00:48:05,079 --> 00:48:09,516 - Sr. Agnew, por favor, tranque a porta da frente após a partida do filho. - Muito bem. 717 00:48:09,583 --> 00:48:13,019 - Se me dá licença, tenho uma coisa para resolver. - Ah, não, você não. 718 00:48:13,087 --> 00:48:16,784 - Ora, você me deixou ir! - Tentando fugir, hein? 719 00:48:16,857 --> 00:48:20,062 Agora, como você escapa chamar a polícia? 720 00:48:20,195 --> 00:48:22,789 Nossa, pai, esqueci. 721 00:48:22,864 --> 00:48:25,332 - Onde está a chave? - Não sei, seu idiota! 722 00:48:27,169 --> 00:48:30,036 Talvez caixa de controle de rádio conectado por telefone... 723 00:48:30,105 --> 00:48:33,040 para estúdio de transmissão chamará a polícia. 724 00:48:33,108 --> 00:48:35,042 Certo. Nunca pensei nisso. 725 00:48:35,110 --> 00:48:37,476 Edwards, me faça passar para o estúdio. 726 00:48:37,546 --> 00:48:39,480 Sem conexão. Eles nos assinaram. 727 00:48:39,548 --> 00:48:44,008 - Diga, pai, quando eu estava no saguão, isso... - Por favor. Muitas teorias. 728 00:48:44,086 --> 00:48:48,546 Não deixe ninguém sair desta sala. Tentarei consertar o telefone do escritório. 729 00:48:56,765 --> 00:48:58,926 - [Porta fecha] - [Sussurrando] Seu idiota. 730 00:48:59,000 --> 00:49:00,934 Não tente outra traição. 731 00:49:01,002 --> 00:49:03,470 - O que você disse? - Ah, ah, eu disse... 732 00:49:03,538 --> 00:49:06,507 - "Parece que você é o chefe." - Oh. 733 00:49:07,576 --> 00:49:09,510 Não me pareceu assim. 734 00:49:09,578 --> 00:49:13,207 Sr. Lane, por que você estava espionando no Sr. Agnew e no Sr. Chan? 735 00:49:13,281 --> 00:49:15,806 Espionagem? O que é isso? 736 00:49:15,884 --> 00:49:18,352 Eu quero saber o que está acontecendo. 737 00:49:18,420 --> 00:49:22,322 Veja, eu vim aqui para evitar um assassinato— O assassinato do Dr. Von Brom. 738 00:49:22,390 --> 00:49:24,324 O que? Quem queria matá-lo? 739 00:49:24,392 --> 00:49:27,884 Minha cliente, Sra. Rocke. A morte do marido a deixou amargurada. 740 00:49:27,963 --> 00:49:32,366 Ela acreditava que Von Brom perseguiu Joe Rocke para fazer sua evidência ficar. 741 00:49:32,434 --> 00:49:34,493 Esta noite, no apartamento dela, ela ameaçou atirar em Von Brom... 742 00:49:34,569 --> 00:49:36,537 se ele não exonerasse o marido dela. 743 00:49:36,605 --> 00:49:39,039 Eu implorei para ela me deixar resolva o assunto, mas... 744 00:49:39,107 --> 00:49:41,974 ela perdeu a paciência e saiu correndo com uma arma. 745 00:49:42,043 --> 00:49:45,206 É por isso que vim aqui. 746 00:49:45,280 --> 00:49:48,181 E agora estou convencido que ela não poderia ter matado Von Brom. 747 00:49:48,250 --> 00:49:51,651 Sra. Rocke, isso é verdade? 748 00:49:51,720 --> 00:49:54,245 Você conhece esse homem? 749 00:49:54,322 --> 00:49:57,291 - [Trovão Estrondoso] - [Mary] Então ele não é seu advogado. 750 00:50:00,829 --> 00:50:03,764 Ela está sob uma tensão emocional muito grande. 751 00:50:06,601 --> 00:50:11,095 - Acho que o Sr. Chan deveria saber disso. - [Lane] Isso é problema seu. 752 00:50:11,173 --> 00:50:13,107 [Jimmy] Quem fez isso? Acenda essas luzes! 753 00:50:13,175 --> 00:50:15,109 [Creme] Não se mova. Há um assassino entre nós. 754 00:50:15,177 --> 00:50:18,271 - Espero que isso não seja ideia de piada de alguém. - Onde está o interruptor de luz? 755 00:50:19,447 --> 00:50:22,939 [Trovão alto] 756 00:50:27,622 --> 00:50:32,491 [Charlie] Por favor, Inspetor O'Matthews? Sim, o telefone está muito melhor. 757 00:50:32,561 --> 00:50:35,553 Deseja o inspetor imediatamente. 758 00:50:37,532 --> 00:50:40,660 - [Gritos abafados] - Arrependimento de denunciar assassinato no Museu do Crime. 759 00:50:40,735 --> 00:50:43,499 Assassino, Açougueiro Dagan, ainda em construção. 760 00:50:43,572 --> 00:50:48,100 Testemunhas de crimes em grande perigo, e— [Gemido] 761 00:50:48,176 --> 00:50:53,170 - Por que alguém não fala? Tom! Senhor Lane! - [Trovão Estrondoso] 762 00:50:53,248 --> 00:50:55,682 Talvez Dagan esteja se aproximando de nós. 763 00:50:57,052 --> 00:51:00,078 - [Grita] Alguém acabou de me tocar. - Eu fiz. 764 00:51:00,155 --> 00:51:05,149 - Quantas vezes tenho que perguntar? Onde está o interruptor de luz? - O corredor, à direita. 765 00:51:07,028 --> 00:51:09,724 - Ah, ah... desculpe. Desculpe. - [Lane] Cuidado. 766 00:51:14,069 --> 00:51:16,060 O que está acontecendo aqui? 767 00:51:16,137 --> 00:51:18,435 Qual de vocês apagar essas luzes? 768 00:51:19,507 --> 00:51:22,203 - Ei! - [Mary] Onde está o Dr. Cream? 769 00:51:22,277 --> 00:51:25,678 Eu sabia que tinha o homem certo. Ele fugiu no escuro. 770 00:51:25,747 --> 00:51:30,343 - Você! Você trabalha com ele. Você apagou as luzes para a fuga dele. - Prove! 771 00:51:30,418 --> 00:51:33,046 Pop! Pop! 772 00:51:33,121 --> 00:51:34,383 Pop. 773 00:51:36,224 --> 00:51:37,816 Pop! 774 00:51:39,728 --> 00:51:41,662 [Pista] Esfaqueado! 775 00:51:41,730 --> 00:51:44,824 - Peguei ele pela outra porta. - [Charlie] Pergunta, por favor. 776 00:51:50,238 --> 00:51:53,230 Como você sabe que o assassino usa outra porta? 777 00:51:53,308 --> 00:51:55,538 Bem, Mary estava do lado de fora desta porta... 778 00:51:55,610 --> 00:51:57,840 e ninguém poderia entrar dessa maneira. 779 00:51:57,912 --> 00:52:00,608 Nossa, papai, é você mesmo. 780 00:52:03,918 --> 00:52:06,045 Ah, por um minuto, Eu pensei que— 781 00:52:06,121 --> 00:52:09,522 Luto filial música honrosa ao coração antigo. 782 00:52:09,591 --> 00:52:12,492 Entendo. Você preparou uma armadilha para pegar o assassino. 783 00:52:12,560 --> 00:52:15,893 Estou muito grato ao gêmeo de cera por enganar o mesmo... 784 00:52:15,964 --> 00:52:19,024 - mas o atirador de facas escapa na escuridão. - Ah, a faca— 785 00:52:19,100 --> 00:52:24,436 Não, não toque. As impressões digitais podem conter mensagem. 786 00:52:24,506 --> 00:52:26,736 Oh. Dr. Cream... Ele se foi. 787 00:52:26,808 --> 00:52:29,538 Faça o mesmo. Vá para a polícia. 788 00:52:29,611 --> 00:52:32,444 Cada momento de atraso perigoso para todos aqui. 789 00:52:32,514 --> 00:52:34,649 [Trovão Estrondoso] 790 00:52:34,649 --> 00:52:35,843 [Trovão Estrondoso] 791 00:52:35,917 --> 00:52:38,112 Vou dar um alarme geral enviado para o Dr. Cream. 792 00:52:38,186 --> 00:52:42,247 Ele é Dagan. Eu tenho tudo planejado. Não havia nenhum Dr. Cream. 793 00:52:42,324 --> 00:52:45,350 Dagan o matou e alguém lhe deu a cara de Cream. 794 00:52:45,427 --> 00:52:47,361 Ele não fugiria se ele não fosse culpado. 795 00:52:47,429 --> 00:52:51,991 A menos que o médico deseje para escapar das teorias da prole. 796 00:52:52,067 --> 00:52:56,128 E havia algo mais. Pouco antes de as luzes se apagarem, eu vi... 797 00:52:56,204 --> 00:53:00,766 Às vezes é melhor ver e não contar. O Dr. Von Brom provou isso. 798 00:53:00,842 --> 00:53:03,174 Mais uma vez, corra para a polícia. 799 00:53:03,244 --> 00:53:06,145 Ok, pai. Não vou decepcionar você desta vez. 800 00:53:06,214 --> 00:53:12,153 - Por favor, todos assumam o cargo ocupado antes que a escuridão chegasse. - Tudo bem. 801 00:53:15,290 --> 00:53:18,282 [Trovão] 802 00:53:30,438 --> 00:53:33,430 [Trovão] 803 00:53:47,222 --> 00:53:49,247 Pop! Ah, papai! 804 00:53:49,324 --> 00:53:53,954 [Jimmy gritando em chinês] 805 00:53:55,163 --> 00:53:57,154 Pop! 806 00:53:58,500 --> 00:54:02,459 O boneco enfaixado que vi... Ele está morto. 807 00:54:02,537 --> 00:54:07,133 - Quem é? - Remoção de curativos necessários para identificação. 808 00:54:07,208 --> 00:54:09,142 [Trovão Estrondoso] 809 00:54:10,812 --> 00:54:12,939 - [Maria] O que aconteceu? - Ele está bem. 810 00:54:13,014 --> 00:54:16,780 Oh, aquele boneco enfaixado. Era um homem. 811 00:54:16,851 --> 00:54:18,785 Ele está morto. 812 00:54:20,455 --> 00:54:25,654 Por favor, não toque em nada. Impressões digitais provarão o homem morto era Steve McBirney. 813 00:54:25,727 --> 00:54:28,525 Tem certeza de que foi McBirney? 814 00:54:28,596 --> 00:54:30,564 Dagan ataca novamente. 815 00:54:30,632 --> 00:54:35,569 Ferida nas costas do morto indicar golpe mortal com faca. 816 00:54:37,605 --> 00:54:42,304 Diga, quais foram aquelas cinco cicatrizes cruzadas na nuca? Cicatrizes recentes? 817 00:54:42,377 --> 00:54:44,675 Assinatura do Dr. 818 00:54:44,746 --> 00:54:47,237 Incisões feitas em cirurgia facial... 819 00:54:47,315 --> 00:54:51,012 para apertar e alterar o contorno da pele do rosto. 820 00:54:51,085 --> 00:54:56,853 [Dobradiças da porta rangendo] 821 00:55:01,329 --> 00:55:03,263 [Fazedores da janela] 822 00:55:13,541 --> 00:55:16,533 [Trovão] 823 00:55:32,093 --> 00:55:34,584 [Dobradiças rangem] 824 00:55:38,633 --> 00:55:43,400 - Jogando um jogo? - Oh, inspetor, pensei que você fosse o assassino. 825 00:55:43,471 --> 00:55:46,872 - Onde está seu pai? - [estremecendo] 826 00:55:51,813 --> 00:55:56,113 Por favor, inspetor, devo pedir desculpas para comissão de recepção. 827 00:55:56,184 --> 00:55:58,914 Bem, tudo bem, Charlie. Quando sua transmissão foi cortada... 828 00:55:58,987 --> 00:56:01,785 Achei melhor vir e ver o que estava acontecendo. 829 00:56:01,856 --> 00:56:06,657 - Oh, você pode deixar meus homens entrarem? A porta da frente está trancada. - [Charlie] Jimmy. 830 00:56:06,728 --> 00:56:09,458 Diga, pegamos Doc Cream lá fora. 831 00:56:09,531 --> 00:56:12,932 - É verdade o que ele me conta sobre Von Brom? - É verdade. 832 00:56:13,001 --> 00:56:16,664 Steve McBirney também assassinado por Açougueiro Dagan. 833 00:56:16,738 --> 00:56:21,698 -Dagan? - Ao contrário do que se pensa, Butcher Dagan ainda está vivo. 834 00:56:21,776 --> 00:56:25,576 Dagan aqui? Bem, qual é ele? Você já o viu? 835 00:56:26,981 --> 00:56:30,678 Assassino será identificado quando o especialista em impressões digitais chegar. 836 00:56:30,752 --> 00:56:33,448 Isso mesmo. 837 00:56:33,521 --> 00:56:35,853 Bem, claro. As impressões digitais de Dagan estão arquivadas. 838 00:56:35,924 --> 00:56:37,858 Ah, mas ele deve ter pensado nisso. 839 00:56:37,926 --> 00:56:41,191 - Mas ele poderia tê-los mudado através de uma operação. - [zomba] 840 00:56:41,262 --> 00:56:43,059 Você parece Jimmy Chan. 841 00:56:44,098 --> 00:56:48,228 Oh não. Eu não estava tentando escapar. Eu estava... eu estava saindo depois de alguma ajuda. 842 00:56:48,303 --> 00:56:50,771 [O'Matthews] Você certamente tentou evitar minha viatura. 843 00:56:50,838 --> 00:56:53,432 Pete, ligue para a sede, traga Homicídios aqui. 844 00:56:53,508 --> 00:56:56,841 Burns, vá para a porta da frente. Ninguém sai. 845 00:56:56,911 --> 00:57:02,315 Agora, Cream, qual deles é Dagan? Você sabe, não podemos proteger um homem que não revela o nome do seu inimigo. 846 00:57:02,383 --> 00:57:05,875 Bem, talvez o médico não considera Dagan seu inimigo. 847 00:57:05,954 --> 00:57:08,650 Eu juro, eu não o conheço, e eu nunca o conheci. 848 00:57:08,723 --> 00:57:12,181 Por favor, sugira que outros permaneçam aqui. Você vem comigo. 849 00:57:12,260 --> 00:57:15,627 [O'Matthews] Mike, vá para aquela sala dos fundos e cuidar para que ninguém saia daquela janela. 850 00:57:15,697 --> 00:57:18,222 Casey, você vem conosco. 851 00:57:18,299 --> 00:57:21,291 [Trovão Estrondoso] 852 00:57:22,704 --> 00:57:25,867 Agora, o que você vê pouco antes das luzes se apagarem? 853 00:57:25,940 --> 00:57:29,239 Sr. Lane. Ele fez um movimento engraçado em direção àquela parede. 854 00:57:29,310 --> 00:57:32,143 - Então as luzes se apagam? - Sim. 855 00:57:43,891 --> 00:57:45,882 [Alternar cliques] 856 00:57:47,695 --> 00:57:49,629 [Alternar cliques] 857 00:57:49,697 --> 00:57:54,600 Observe, por favor. Interruptor de luz secreto escondido na porta do estojo de curiosidades. 858 00:57:54,669 --> 00:57:58,537 [Jimmy] Entendi. Lane nos mergulhou na escuridão e peguei uma faca daqui. 859 00:57:58,606 --> 00:58:01,040 - Veja, está faltando. - Diga, Carlinhos... 860 00:58:01,109 --> 00:58:03,168 se Lane é Dagan, por que ele não tentou uma fuga? 861 00:58:03,244 --> 00:58:07,044 O assassino evidentemente tentou escapar em momentos de escuridão... 862 00:58:07,115 --> 00:58:12,246 mas encontrei um obstáculo na porta da frente, que eu havia bloqueado anteriormente. 863 00:58:12,320 --> 00:58:14,515 - Então ele viu McBirney e o esfaqueou! - Correto. 864 00:58:14,589 --> 00:58:17,581 Cream sabe quem é Dagan. Por que ele não fala? 865 00:58:17,659 --> 00:58:19,786 O medo é um cadeado cruel. 866 00:58:19,861 --> 00:58:21,852 [O'Matthews] Bem, vamos pegá-lo com impressões digitais. 867 00:58:21,929 --> 00:58:24,420 - Ele não pode sair daqui. - Ei! 868 00:58:27,035 --> 00:58:28,969 [Tiro de armas no chão] 869 00:58:30,038 --> 00:58:32,598 Ei, saia daí. 870 00:58:32,674 --> 00:58:35,142 Por favor. 871 00:58:35,209 --> 00:58:38,372 - Temos Dagan. - Contradição, por favor. 872 00:58:38,446 --> 00:58:41,313 O prisioneiro é Grenock, guarda-costas de Steve McBirney. 873 00:58:41,382 --> 00:58:44,613 Não deixe Dagan me pegar. Ele matou Mac e agora me quer. 874 00:58:44,686 --> 00:58:47,519 Se você é o homem de McBirney, você conhece Dagan. Onde ele está? 875 00:58:47,588 --> 00:58:51,820 Não sei. Estávamos esperando que Chan o localizasse. Lá. Ela é Dagan! 876 00:58:51,893 --> 00:58:55,795 Ora, pensei que ele fosse Dagan. 877 00:58:55,863 --> 00:58:58,923 Cirurgia do Dr. Cream não crie a Sra. Rocke. 878 00:58:59,000 --> 00:59:01,059 Leve-o para fora. 879 00:59:01,135 --> 00:59:04,832 - Você veio aqui para matar o Dr. Von Brom. - Não, apenas para confrontá-lo— 880 00:59:04,906 --> 00:59:08,398 implorar para que ele reconsidere as evidências que condenou meu marido. 881 00:59:08,476 --> 00:59:10,467 Ele nunca me veria. 882 00:59:10,545 --> 00:59:14,311 - Diga, pai, ela não parece louca. - Eu tive que fingir que... 883 00:59:14,382 --> 00:59:18,148 depois que eu adivinhei — do jeito que você fez — que Dagan estava aqui. 884 00:59:18,219 --> 00:59:21,086 - [Trovão] - Eu queria ficar— para vingar Joe. 885 00:59:21,155 --> 00:59:23,885 Nenhuma arma na bolsa antes. 886 00:59:23,958 --> 00:59:27,860 Quando as luzes se apagaram durante a transmissão, De repente, fiquei com medo, então escondi a arma. 887 00:59:27,929 --> 00:59:30,989 - Eu não queria que fosse encontrado comigo. - Mas agora você usa o mesmo. 888 00:59:31,065 --> 00:59:34,933 Sim. E nenhum júri me condenaria por matar Dagan. 889 00:59:35,002 --> 00:59:38,062 Ele incriminou meu marido, mandou-o para a forca. 890 00:59:38,139 --> 00:59:41,267 Falsa insanidade nem sempre é um álibi seguro. 891 00:59:41,342 --> 00:59:45,278 - Sra. Rocke, como você entrou neste museu? - Watchman sente pena de mim. 892 00:59:45,346 --> 00:59:48,440 Ele acha que eu venho aqui para falar com meu marido. 893 00:59:48,516 --> 00:59:51,542 Tenho certeza de que ele não jogou a faca no Sr. Chan. 894 00:59:51,619 --> 00:59:54,452 Uh, também tenho certeza. 895 00:59:54,522 --> 00:59:57,514 Diga, pai, Dagan deve estar com a arma de McBirney. 896 00:59:57,592 --> 01:00:00,083 Eu não vejo por que ele não atire para sair. 897 01:00:00,161 --> 01:00:05,098 Pode estar contemplando o mesmo, se não for capaz de permanecer invisível. 898 01:00:05,166 --> 01:00:09,432 Ou pode atacar da escuridão com zarabatana. 899 01:00:09,504 --> 01:00:13,065 Por favor, guarde evidências valiosas: 900 01:00:13,141 --> 01:00:17,043 Antídoto para tonga— veneno usado em dardo de bambu. 901 01:00:17,111 --> 01:00:20,842 - Onde você conseguiu isso? - Do consultório do Dr. Cream. 902 01:00:20,915 --> 01:00:25,579 Observar. Duplicata de zarabatana usado por Açougueiro Dagan. 903 01:00:25,653 --> 01:00:28,713 - [Jimmy] Isso é um palito da Automat. - Sim. 904 01:00:28,790 --> 01:00:32,317 - Você está tentando me dizer Von Brom foi morto com um palito? - Não. 905 01:00:32,393 --> 01:00:37,353 Dardo de bambu pequeno contendo veneno original. 906 01:00:37,431 --> 01:00:40,525 [Jimmy] Dagan soprou no pescoço do médico. Um simples arranhão é fatal. 907 01:00:40,601 --> 01:00:44,093 - [O'Matthews] Ah, isso é bobagem. Eu não acredito. - [Jimmy] Vá em frente, pai. Mostre a ele. 908 01:00:44,172 --> 01:00:47,505 Filho leu o pensamento dos pais. 909 01:00:51,579 --> 01:00:53,706 Tom Agnew! 910 01:00:53,781 --> 01:00:57,148 Seu idiota! Dê-me esse antídoto! Não perca tempo. Isso é rápido! 911 01:00:57,218 --> 01:00:58,810 - Você matou o Dr. Von Brom. - Sim! 912 01:00:58,886 --> 01:01:00,820 - Também Steve McBirney. - Sim, eu tive que fazer isso! 913 01:01:00,888 --> 01:01:03,186 - Você incriminou Joe Rocke, homem inocente. - Sim, sim! 914 01:01:03,257 --> 01:01:07,216 - Mas rápido. Dê-me essas coisas! - Dardo apenas palito de fósforo quebrado. 915 01:01:07,295 --> 01:01:09,889 Agulha original da morte ainda no bolso. 916 01:01:09,964 --> 01:01:12,364 Seu prisioneiro. 917 01:01:12,433 --> 01:01:16,028 Casey, leve-o para fora. 918 01:01:16,103 --> 01:01:20,540 Meu chefe. Bata-me com uma pena. 919 01:01:22,810 --> 01:01:27,440 Sr. Chan, você limpou o nome do meu marido. Estou profundamente grato. 920 01:01:27,515 --> 01:01:29,449 Como posso te agradecer? 921 01:01:29,517 --> 01:01:34,750 A justiça, como a virtude, traz sua própria recompensa. 922 01:01:34,822 --> 01:01:38,485 Bem, Sr. Chan, você venceu o debate no rádio. Você resolveu o caso Rocke, certo. 923 01:01:38,559 --> 01:01:43,155 - Charlie, há quanto tempo você sabe disso? - Conhecimento curto, suspeita longa. 924 01:01:43,231 --> 01:01:45,756 Eu poderia saber. Qualquer outro radialista... 925 01:01:45,833 --> 01:01:48,961 teria ficado no ar para transmitir o assassinato de Von Brom. 926 01:01:49,036 --> 01:01:53,735 Nariz pequeno para notícias no rádio primeiro aroma de suspeita. 927 01:01:53,808 --> 01:01:56,106 Você sabia que ele estava lá o tempo todo? 928 01:01:56,177 --> 01:01:59,271 Esconderijo descoberto quando a figura de cera se desenvolve de repente... 929 01:01:59,347 --> 01:02:02,646 cicatrizes reveladoras na nuca como Steve McBirney. 930 01:02:02,717 --> 01:02:05,618 Nossa. McBirney lhe deu a pista para localizar Dagan. 931 01:02:05,686 --> 01:02:09,213 E poderíamos ter saído daqui e o deixou em uma fuga limpa. 932 01:02:09,290 --> 01:02:13,727 - E o Dr. Cream? - Ah, ele vai pegar cinco anos por levantar mapas de canecas. 933 01:02:13,794 --> 01:02:15,853 [O'Matthews ri] 934 01:02:15,930 --> 01:02:18,865 - Jantar? - Tenho uma história incrível para contar. 935 01:02:18,933 --> 01:02:21,959 - Bem, depois de telefonar então. - Sr. Lane... 936 01:02:22,036 --> 01:02:23,867 Sinto muito por ter suspeitado de você. 937 01:02:23,938 --> 01:02:27,840 Ah, está tudo bem. Esqueça. Isso me manteve na mente de Mary. 938 01:02:30,311 --> 01:02:33,144 Ei! 939 01:02:33,214 --> 01:02:35,375 Eu estive observando você. 940 01:02:35,449 --> 01:02:38,043 Você não pode fugir com propriedade do museu. 941 01:02:39,120 --> 01:02:41,281 Deixe que isso seja uma lição para você. 942 01:02:41,355 --> 01:02:43,346 Sim, senhor. 943 01:02:46,460 --> 01:02:50,556 Diga, pai, o que o Dr. Cream estava fazendo com um antídoto para veneno de zarabatana? 944 01:02:50,631 --> 01:02:54,362 Ah, isso foi um blefe, Jimmy. Apenas um frasco de analgésico para dor de dente. 945 01:02:54,435 --> 01:02:57,268 Rapaz, você com certeza foi rápido. 946 01:02:58,673 --> 01:03:01,801 Estou ficando doente e cansado de todos esses manequins por aqui. 947 01:03:01,876 --> 01:03:06,142 - [Grita, estalando] - Pop! - [Rindo]